Aby edytować te informacje przejdź do podstawowej edycji.

Aplaus:
applaus icon
applaus icon
applaus icon
applaus icon
applaus icon
5.0
0:00
min

Tajemniczy ogród

Autor:

Frances Hodgson Burnett

Reżyseria:

Janusz Szydłowski

Jedna z najsłynniejszych na świecie powieści młodzieżowej w musicalowej odsłonie na deskach Teatru Bagatela w reżyserii Janusza Szydlowskiego! Spektakl przygotowany z okazji osiemdziesięciolecia teatru nie schodzi z afisza od ponad dwudziestu lat. W rolach Mary i Dicka występują dziecięcy aktorzy, których gra w niczym nie ustępuje umiejętnościom dorosłych. Tajemniczy ogród to mądra i piękna sztuka dla całej rodziny.

 

Opis spektaklu: Osierocona Mary trafia do ponurego zamku, w którym mieszka jej zdziwaczały i zgorzkniały wuj z niepełnosprawnym synem. Dziewczynka robi wszystko, by nie dać się pochłonąć mrocznej atmosferze domostwa. Kompanem jej zabaw staje się chłopiec z pobliskiej wioski, Dick, a kiedy razem wkradają się do tajemniczego ogrodu, uruchamiają lawinę zdarzeń, które odmienia zarówno los starego zamczyska, jak i jego mieszkańców. Od czasu premiery główne role zagrało ponad dwadzieścioro dzieci, niektóre spośród nich, jak Filip Bochenek czy Antoni Paradowski, są dziś zawodowymi aktorami. Prapremiera musicalu odbyła się w londyńskim King’s Head Theatre w 1987 roku i spotkała się z żywiołowym przyjęciem publiczności i bardzo entuzjastycznymi recenzjami krytyków. Polska wersja tego spektaklu, grana w Bagateli (reż..Janusz Szydłowski) , została wyróżniony Złotymi Maskami dla najlepszej i najlepiej wyreżyserowanej inscenizacji w 1999 roku oraz nominowana w tych samych kategoriach do nagrody Kapituły Teatralnej Ludwiki 1999.

 

Czas trwania spektaklu: 110 minut (1 przerwa)

 

Premiera: 27 listopada 1999

Twórcy

Autor

Frances Hodgson Burnett

Adaptacja

Diana Morgan

Tłumaczenie /libretto/

Krystyna Podleska

Tłumaczenie /teksty piosenek/

Rafał Dziwisz

Reżyseria

Janusz Szydłowski

Scenografia

Elżbieta Krywsza

Muzyka

Steven Markwick

Aranżacja muzyczna

Janusz Butrym

Choreografia

Jacek Tomasik

Asystent reżysera

Przemysław Branny

Inspicjent / sufler

Monika Handzlik, Joanna Jaworska

Osoby

 
 
Janusz Szydłowski – aktor, reżyser, doktor sztuki teatralnej w zakresie dyscypliny artystycznej, pedagog na Wydziale Wokalno-Aktorskim PWST w Krakowie. Ukończył krakowską PWST w 1969 roku. W czasie studiów był współzałożycielem i jednym z pierwszych aktorów Teatru STU. Współtworzył także Grupę Proscenium przy Teatrze Rozmaitości w Krakowie. Jako aktor współpracował m.in. z Tadeuszem Chmielewskim, Kazimierzem Dejmkiem, Mikołajem Grabowskim, Kazimierzem Kutzem, Maciejem Prusem, Stanisławem Różewiczem, Janem Świderskim, Krzysztofem Jasińskim i Maciejem Wojtyszką. Od 1983 roku przebywał na emigracji. Studiował język włoski, literaturę i dramat w Instituto Dante Alighieri w Bolonii, pracował też jako pedagog w Instituto Superiore di Studi Musicali „O. Vecchi – A. Tonelli” w Modenie i Carpi. W 1986 roku wyreżyserował Emigrantów w Teatro Arena del Sole w Bolonii. Podczas pobytu we Włoszech występował także w telewizji RAI, a w roku 1987 otrzymał włoskie obywatelstwo. Na zaproszenie emigracyjnego Teatru Nowego w 1987 roku przeprowadził się do Londynu, gdzie założył teatr impresaryjny (sprowadzający widowiska teatralne z Polski) i uzyskał dyplom Royal Academy of Dramatic Art. Został też członkiem komisji artystycznej w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym (POSK) i występował w Teatrze Polskim ZASP. Do roku 1999 prowadził i reżyserował własny kabaret Od A do Z, z którym jeździł po Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Szwecji i Ameryce Łacińskiej. Jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Aktorów EQUITY. Na Scenie Pod Ratuszem nowohuckiego Teatru Ludowego wyreżyserował w 1997 roku Perły Kabaretu Mariana Hemara, w których także wystąpił, a w roku 1998 Wieczór kawalerski, nominowany do Krakowskich Złotych Masek jako najlepszy spektakl roku. Farsę tę reżyserował następnie w Katowicach, Sosnowcu i Tarnowie. Razem z Janem Polewką napisał scenariusz i wyreżyserował Andę – pierwszy spektakl dyplomowy Wydziału Wokalno-Aktorskiego krakowskiej PWST. Dla Teatru Bagatela i warszawskiego Teatru Komedia przygotował musicalową adaptację „Tajemniczego ogrodu” (1999), a na scenie Opery Krakowskiej wystawił światową prapremierę musicalu Stevena Markwicka Mały Lord (2011). W 2005 roku w ramach programu „Niepełnosprawny artysta”, finansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, wyreżyserował adaptację andersenowskiej baśni Dzikie łabędzie na krakowskiej Scenie Molière: spektakl z udziałem niewidomych i niedowidzących aktorów-amatorów. Jest pomysłodawcą i pierwszym dyrektorem Krakowskiego Teatru Variété. Został odznaczony m.in. Złotym Ekranem za rolę Janoty w spektaklu Teatru Telewizji Gody życia (reż. M. Prus, 1970), Złotą Maską za reżyserię Tajemniczego ogrodu w Teatrze Bagatela (2001), Honorowe Wyróżnienie „Złoty Liść Retro” za reżyserię Pereł Kabaretu Mariana Hemara w warszawskim Teatrze Rampa (2008), a także Brązowy Medal Zasłużony Kulturze „Gloria Artis” (2009) oraz medal Prezydenta Miasta Krakowa „Honoris Gratia” (2011). 
 
Frances Hodgson Burnett, właśc. Frances Eliza Hodgson (1849–1924) brytyjska powieściopisarka i autorka sztuk teatralnych. Jej rodzina po śmierci ojca wielokrotnie się przeprowadzała w celu znalezienia zarobku – Frances mieszkała m.in. w pałacu z ogromnym ogrodem i w drewnianej chacie na szczycie wzgórza. Zadebiutowała opowiadaniem opublikowanym w 186o roku w czasopiśmie „Godey’s Lady’s Book”, z którym później regularnie współpracowała. Publikowałą także w „Scribner’s Monthly”, „Peterson’s Magazine” i „Harper’s Bazaar”. By pomóc finansowo matce i rodzeństwu, pisała niemal nieustannie, mówiąc o sobie, że jest „maszyną piszącą piórem”. Jej pierwszą powieścią była wydana w 1877 roku Panna Lowrie, opisującą życie górników. Rozgłos przyniósł jej jednak wydany w 1886 roku utwór dla dzieci Mały lord, który stał się bestsellerem. W ówczesnej Anglii zapanowała moda na aksamitne garnitury i m.in. czekoladki z motywami z książki na pudełku. Kiedy sława Małego Lorda zaczynała blednąć, Burnett wydała w 1911 roku kolejny bestseller: Tajemniczy ogród. Napisała ponad trzydzieści książek o tematyce społecznej, zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych. 
 
Diana Morgan, właśc. Mary Diana Morgan (1908 – 1996) walijska dramaturg, scenarzystka, aktorka i autorka audycji radiowych, związana zawodowo przede wszystkim z londyńską wytwórnią Ealing Film Studios. Ukończyła Central School of Speech and Drama przy Royal Albert Hall (obecnie na Uniwersytecie Londyńskim). Karierę sceniczną rozpoczęła jako dziewczyna w rewii i chórzystka. Aktorsko debiutowała we własnej sztuce Cindelectra w Arts Theatre w Londynie. W 1931 roku wystąpiła na West Endzie w Cavalcade (reż. N. Coward). Jej komedię Bats in the Belfry zagrano w tym samym roku w Ambassadors Theatre 178 razy. Wraz z mężem Robertem MacDermotem Barboure’em (od 1948 szef BBC Drama) pisała sztuki na zamówienie dla londyńskich teatrów. W 1938 roku napisali scenariusz rewii Black and Blue, wystawionej na Hipodromie Londyńskim. Od 1940 roku Morgan napisała kilka własnych sztuk, m.in. House in the Square (1940) i Rain before Seven (1949). W roku 1960 stworzyła scenariusz do filmu Hand in Hand Philipa Leacocka, o przyjaźni katolickiego i żydowskiego dziecka. Film zdobył wiele międzynarodowych nagród. Morgan ma również na koncie wiele adaptacji literackich dla telewizji i teatru, najgłośniejszą jest Tajemniczy ogród. 
 
Steven Markwick – uzyskał dyplom na wydziale anglistyki University of East Anglia, studiował także kompozycję w Guildhall School of Music & Drama. Dokonał aranżacji scenicznych m.in. Mesmera (1986, nagrodzone prestiżową nagrodą przyznawaną przez Vivian Ellis), Tajemniczego ogrodu i Dicka Daredevila. W 2007 roku zaadaptował również na prośbę Janusza Szydłowskiego Małego Lorda – światowa prapremiera spektaklu odbyła się w Operze Krakowskiej cztery lata później. Markwick pracuje jako kompozytor, reżyser i dyrektor muzyczny znanej dziecięcej sceny Polka Theatre w Londynie. 
 
Krystyna Podleska (Christine Paul-Podlasky) – aktorka filmowa, teatralna i telewizyjna. Uczyła się w szkole baletowej Royal Ballet „White Lodge”. W 1969 roku ukończyła Webber Douglas Academy of Dramatic Art w Londynie. W latach 1967–1992 grała w Teatrze POSK w Londynie, pracowała również m.in. w londyńskich Polskim Teatrze Dramatycznym, Royal Court Theatre, Richmond Theatre, Phoenix Theatre Leicester, The Almost Free Theatre i Lyric Theatre. Na rodzimych ekranach debiutowała u Stanisława Lenartowicza w Za rok, za dzień, za chwilę… (1976), wystąpiła też u Krzysztofa Zanussiego w Barwach ochronnych (1976) i Kontrakcie (1980). Najbardziej znana jest z roli narzeczonej prezesa Ochódzkiego w Misiu Stanisława Barei (1980). W 1999 roku wróciła na stałe do Polski, gdzie występowała m.in. w Teatrze Ludowym w Krakowie (1998–1999, 2002, 2005) oraz w serialach telewizyjnych. Przetłumaczyła na język angielski Kopciucha Janusza Głowackiego i Teatr Andrzeja Wajdy. Tajemniczy ogród to jej pierwszy przekład na język polski.
 
 
Recenzje
 
Miasto Kobiet   |   teatralny.pl    |    onet.pl